Краткая биография

Ссылка на портфолио

Образование

1998 - окончила Пензенский государственный университет им. В.Г.Белинского по специальности «Филология».

2006 – защитила диссертацию при Московском государственном лингвистическом университете на соискании степени кандидата филологических наук на тему "ПРОСОДИЯ НЕМЕЦКОЙ СТИХОТВОРНОЙ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРНОЙ ЛИРИКИ Г. ГЕЙНЕ)"

С 2008г работала в должности доцента кафедры «РГФ» Пензенского государственного университета.

С 2014г работает на кафедре «Перевод и переводоведение»

Общий стаж работы – 19 лет.

Преподаваемые дисциплины: практический курс 2 иностранного языка, практический курс перевода 2 иностранного языка, основы теории перевода 2 иностранного языка,  филология в системе гуманитарного знания.

Область научных интересов: теория и практика перевода

Стажировка и повышение квалификации:

2011 – повышение квалификации по программе «Deutschkurs der Oberstufe (C 2)» Institut für Sprachvermittlung und internationalen Kulturaustausch, Германия, Бонн

2013 –семинар повышения квалификации Немецкого культурного центра им. Гёте по теме «Страноведение на уроке немецкого языка», г. Пенза.

2013 - получила сертификат Гёте- Института C2 (Goethe-Zertifikat C2: Großes Deutsches Sprachdiplom) (чтение, письмо, говорение)

2014 - семинар повышения квалификации Немецкого культурного центра им. Гёте по теме «Планирование урока немецкого языка», г. Пенза

2014 – повышение квалификации по программе «Информационные и коммуникационные технологии в образовательном процессе вуза», г.Пенза

2016 – повышение квалификации по программе «Разработка фондов оценочных средств для компетентностно-ориентированных программ», г.Ярославль

Учебно-методические пособия

Авдонина Л.Н. Письменные работы научного стиля : учебное пособие / Л.Н. Авдонина, Т.В. Гусева. – М.: ФОРУМ; НИЦ ИНФРА-М, 2012. – 72 с.

Подготовка и написание курсовых и дипломных работ : учеб.-метод. пособие / Т.В. Гусева, Л.Н. Авдонина, Р.С. Луценко : под ред. Т.В. Гордеевой. – Пенза : Изд-во ПГУ, 2012. – 56 с.

Основные научные публикации

МОЛОДЕЖНЫЙ СЛЕНГ "KIEZDEUTSCH"Влазнева И.И., Гусева Т.В. В сборнике: VI Авдеевские чтения Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. Под редакцией Ю.А. Шурыгиной. 2018. С. 134-136.

СПОСОБЫ ПЕРЕДАЧИ СЛОВ-РЕАЛИЙ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ОСНОВЕ НЕМЕЦКИХ ГАЗЕТ) Бараненкова Е.А., Гусева Т.В. В сборнике: V Авдеевские чтения сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 13-16.

ДИАЛЕКТНЫЕ ФОРМЫ НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКА Лысова В.А., Гусева Т.В. В сборнике: V Авдеевские чтения сборник статей Всероссийской научно-практической конференции преподавателей, учителей, аспирантов, магистрантов, студентов и школьников. 2017. С. 69-72.

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ДИМИНУТИВОВ С ЯЗЫКА ОРИГИНАЛА НА ЯЗЫК ПЕРЕВОДА Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе международный сборник научных статей. Пенза, 2017. С. 32-35.

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ ДИМИНУТИВОВ В РУССКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю., Хайрова Х.Ж. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных трудов. Пензенский государственный университет. Пенза, 2016. С. 24-27.

ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ИНВЕКТИВНОЙ ЛЕКСИКИ (НА ПРИМЕРЕ СТИХОТВОРЕНИЙ С.ЕСЕНИНА) Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Язык как основа современного межкультурного взаимодействия Материалы II Мждународной научно-практическая конференции. 2016. С. 33-39.

ЯЗЫКОВАЯ ГИБРИДИЗАЦИЯ: ВОЗНИКНОВЕНИЕ «НОВЫХ» ЯЗЫКОВ Ожегова Е.Ю., Гусева Т.В., Фролова А.С. В сборнике: Языковая политика и вопросы гуманитарного образования материалы Международной научно-практической конференции. 2016. С. 43-46.

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ОККАЗИОНАЛЬНЫХ ОБРАЗОВАНИЙ (НА ПРИМЕРЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Г. ГРАССА)
Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 19-21.

АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ В РАМКАХ КОНЦЕПТА «УМСТВЕННАЯ И ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ» Ожегова Е.Ю., Гусева Т.В. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики II Всероссийская научно-практическая конференция: сборник статей. Пензенский государственный университет; Межотраслевой научно-информационный центр; редактор: С. С. Пашковская; Т. А. Румянцева; Г. В. Вишневская. Пенза, 2015. С. 24-27.

ВОЗНИКНОВЕНИЕ И ОСНОВНЫЕ ПЕРИОДЫ РАЗВИТИЯ ЯЗЫКА DENGLISCH: ИСТОРИЧЕСКИЙ РАКУРС Ожегова Е.Ю., Гусева Т.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ (МКУО-2015) XIX Международная научно-методическая конференция, посвященная 70-летию Победы в Великой Отечественной Войне. Под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2015. С. 25-27.

ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ СТИХОТВОРНОЙ РЕЧИ Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. Под общей редакцией Т. А. Гордеевой, А. Н. Усяева. Пенза, 2015. С. 36-41.

КУЛЬТУРНО-МАРКИРОВАННАЯ ЛЕКСИКА В МЕЖКУЛЬТУРНОЙ КОММУНИКАЦИИ Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. под общей редакцией Т. А. Гордеевой, О. Б. Симаковой. Пенза, 2014. С. 29-33.

ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ МЕТАФОРЫ В НЕМЕЦКОЯЗЫЧНОЙ ПРЕССЕ Гусева Т.В., Ожегова Е.Ю. В сборнике: ЯЗЫК КАК ОСНОВА СОВРЕМЕННОГО МЕЖКУЛЬТУРНОГО ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ Всероссийская научно-практическая конференция. 2014. С. 42-47.

ПРОФЕССИОНАЛЬНО-ОРИЕНТИРОВАННОЕ ОБУЧЕНИЕ ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ: ПРОБЛЕМЫ И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ Ожегова Е.Ю., Гусева Т.В. В сборнике: Лингвометодические аспекты преподавания иностранного языка в вузе межвузовский сборник научных статей. под общей редакцией Т. А. Гордеевой, О. Б. Симаковой. Пенза, 2014. С. 91-95.

ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЛЕКСЕМЫ СЕРДЦЕ (НА ПРИМЕРЕ ПЕРЕВОДОВ СТИХОТВОРЕНИЙ Г.ГЕЙНЕ) Гусева Т.В. В сборнике: Актуальные проблемы теоретической и прикладной лингвистики Сборник статей Всероссийской научно-практической конференции. Под редакцией С.С. Пашковской, Т.А. Румянцевой, Г.В. Вишневской. 2014. С. 146-149.

ОБРАЗЫ ГЕРОИНЬ В СТИХОТВОРЕНИЯХ Г. ГЕЙНЕ И В ПЕРЕВОДАХ Гусева Т.В., Сызранцева Л.М. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ XVIII Международная научно-методическая конференция, посвященная 200-летию со дня рождения М. Ю. Лермонтова. под редакцией А. Д. Гулякова, Р. М. Печерской. 2014. С. 265-266.

КОННОТАТИВНЫЙ ПЛАН НЕМЕЦКОЙ СТИХОТВОРНОЙ РЕЧИ (НА МАТЕРИАЛЕ РАННЕЙ ЛИРИКИ ГЕНРИХА ГЕЙНЕ) Говин О., Гусева Т.В. Научный поиск. 2013. № 2. С. 24-26.

ПИСЬМЕННЫЕ РАБОТЫ НАУЧНОГО СТИЛЯ Авдонина Л.Н., Гусева Т.В. Л. Н. Авдонина, Т. В. Гусева. Москва, 2012.

ОЦЕНОЧНЫЙ КОМПОНЕНТ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА Гусева Т.В., Олина А.П. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ сборник статей XVI Международной научно-методической конференции. Посвящается 150-летию со дня рождения П. А. Столыпина. под ред. В. И. Волчихина, Р. М. Печерской. 2012. С. 163-164.

АНГЛО-АМЕРИКАНИЗМЫ В СОВРЕМЕННОМ НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ Гусева Т.В., Терехина Е.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ сборник статей XVI Международной научно-методической конференции. Посвящается 150-летию со дня рождения П. А. Столыпина. под ред. В. И. Волчихина, Р. М. Печерской. 2012. С. 164-165.

ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДИМОСТИ НЕМЕЦКИХ ЭПИГРАММ XVII–XVIII ВВ. НА РУССКИЙ ЯЗЫК Гусева Т.В., Кащеева Е.В. В сборнике: УНИВЕРСИТЕТСКОЕ ОБРАЗОВАНИЕ Сборник статей XV Международной научно-методической конференции, посвященной 50-летию полета первого космонавта Ю.А. Гагарина. Под редакцией: В. И. Волчихина, Р. М. Печерской. 2011. С. 191-193.

ПРОСОДИЯ НЕМЕЦКОЙ СТИХОТВОРНОЙ РЕЧИ Гусева Т.В. автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата филологических наук / Московский государственный лингвистический университет. Москва, 2006

Телефон: 54-78-25

Адрес электронной почты: lingua.pgpu@mail.ru